Language Translation – Interpreting skills tests: a challenge for the legal system

While it is crucial for court interpreters to be highly qualified, new testing systems are making it harder for courts to find interpreters at all.Which situation is preferable in a courtroom: poorly-qualified interpreters, no interpreters at all, or h…

Language Translation – Building the base for successful localization projects

German social games developer MegaZebra got going early in localization and is reaping the benefits.For an online game company, it’s wonderful to have fun and addictive concepts. And it’s even better to be able to market them over large portions of the…

Language Translation – Cool Sites for Language Lovers 3: Oneword

If you don’t have time to pore over word websites, Oneword is a perfect platform – it doesn’t have much time for you, either.You like words, and would like to channel your inner writer. But you don’t have the time, don’t have the insp…

Language Translation – Language translation app promoted to express true love

Call me a romantic, but something doesn’t ring true about this pitch…I suspect (read: I hope) that myLanguage’s press release entitled “myLanguage Makes Love a Universal Language this Valentine’s Day” was intended to be a bi…

Language Translation – Hawaii restaurant to force foreign-language speakers to tip

A Waikiki restaurant has stirred controversy by applying a mandatory 15% tip to diners who don’t speak English.A friend of mine has a son who is a waiter in a Parisian restaurant – and he is always delighted to see Americans sit down to eat in …

Language Translation – Wake Forest introduces new interpretation and translation degree

The university’s new Master of Arts in Interpreting and Translation Studies is designed largely to meet the need for health care translators and interpreters. Wake Forest University has just announced the opening of a new Master’s program in la…

Language Translation – Ottowa carries out bus stop translation

A new system that translates the names of Ottawa’s bus stops leads to some curious results.Since Canada is an officially bilingual country, all public communication must be presented in both French and English. Thanks to a recent initiative from Ott…

Language Translation – Management, Romanian-style

Cross-cultural management is an endless topic, since every culture can be examined as it relates to any other culture. Have you ever thought about what type of managers Romanians make? I haven’t – or hadn’t – but the topic comes…

Language Translation – Fun translation facts to know and tell

Almost 90% of companies outsource at least some of their language service work…and that’s not all…I always follow the excellent blog, Global Watchtower, published by language industry expert Common Sense Advisory. The global-oriented research com…

Language Translation – Language learning: the limits of linguistic and cultural immersion

Total immersion in a foreign language can be a great way to learn, but it is not always a magical solution.You hear it all the time: “the only way to learn a foreign language is to go live in a foreign country.” As a long-time language tea…