Language Translation – Australian Labor party includes telephonic interpreting in health proposals

If re-elected, the Australian Labor party has promised to invest in language services for the elderly. Nationwide parliamentary elections were held in Australia on Saturday. Following a historically close race, the leading Labor and Liberal parties sti…

New blog: Language and Culture

Our third new blog category will feature all aspects of language use and culture – and how they connect.As we announced on August 2nd, we’ve created three new blogs. Our Translation, Interpretation and Localization blog focuses on the three mai…

Really, really lost in translation

Bootleg DVD covers provide some decidedly creative translations of film descriptions.After writing this blog for over four years, I was starting to think I had covered about every example of mistranslation possible. Mangled menus, incomprehensible sign…

Really, really lost in translation

Bootleg DVD covers provide some decidedly creative translations of film descriptions.After writing this blog for over four years, I was starting to think I had covered about every example of mistranslation possible. Mangled menus, incomprehensible sign…

Clues to cross-cultural understanding

Whether you receive foreigners or travel abroad, cross-cultural awareness is a key factor in doing business.“When in Rome, do as the Romans do,” goes the old saying. If only cross-cultural communication and awareness were so simple! The fac…

Clues to cross-cultural understanding

Whether you receive foreigners or travel abroad, cross-cultural awareness is a key factor in doing business.“When in Rome, do as the Romans do,” goes the old saying. If only cross-cultural communication and awareness were so simple! The fac…

Language Translation – Interpreting in North America

The 1st annual North American Summit on Interpreting was held in Washington, DC in June 2010. One of the feature events of the Summit, organized by InterpAmerica, was a presentation of the results of a comprehensive study of interpreting in North Ameri…

Language Translation – Better cross-cultural communication starts with clearer language use

Anyone who has studied a foreign language knows that dealing with “the real lingo” can be a hurdle to effective communication.Many English-speakers who travel abroad hoping to make good use of their high school foreign language skills come in for a…

Language Translation – New blog: Translation, Localization and Interpretation

Our first new blog category deals with the main activities of language service providers: translation, localization and interpretation.We’ve just completed restructuring our blogs to better reflect what we do and what we write about. Language Tra…

Language Translation – Interpreters play crucial role at the old ball game

Helping with media coverage is all in a day’s work for baseball interpreters.English is a second language for a number of major league baseball players. So naturally, interpreters have come to play an important role in helping players with limited En…