Language Translation – Hawaii restaurant to force foreign-language speakers to tip

A Waikiki restaurant has stirred controversy by applying a mandatory 15% tip to diners who don’t speak English.A friend of mine has a son who is a waiter in a Parisian restaurant – and he is always delighted to see Americans sit down to eat in …

Language Translation – Management, Romanian-style

Cross-cultural management is an endless topic, since every culture can be examined as it relates to any other culture. Have you ever thought about what type of managers Romanians make? I haven’t – or hadn’t – but the topic comes…

Language Translation – Language learning: the limits of linguistic and cultural immersion

Total immersion in a foreign language can be a great way to learn, but it is not always a magical solution.You hear it all the time: “the only way to learn a foreign language is to go live in a foreign country.” As a long-time language tea…

Language Translation – Tattoo translation: it’s for life

If you want to get an exotic tattoo in a foreign tongue, you had best be sure of the translation.We all know tattoos are the rage in the USA, but were you aware that tattoo mistranslation is a recognized problem? Even the rich and the famous have been…

Language Translation – Language services reduce health disparities

Translation and interpretation are among the services that help assure equal treatment in the health care system.Language translation and interpretation services, when correctly provided, help to guarantee equal access to health care for all. They thus…

Language Translation – How far can crowd-sourced language translation go?

A new site called Viki claims it has 100,000 volunteer translators subtitling for free. Subtitling is a highly difficult and painstaking translation task. Comprehension of film dialogue can be difficult even for native speakers; rendering the dialogue …

Language Translation – Language learning: can you take it with you?

Technology now allows learners to study languages interactively at home, in the car or on the plane. But how effective are these methods?Today’s language learner is faced with a dizzying array of methods. Traditional classes are of course offered…

Language Translation – The myth of a global business culture

A leading business educator and strategist argues that a true global business culture is unlikely to emerge from the global economy.Most people would agree that the past decades have brought about not only a great deal of economic globalization, but al…

Language Translation – Which languages are truly about to die?

We hear a lot about “dying languages.” But which ones are really on the verge of extinction?Languages, like species or cultures, can be endangered. When we think of languages that could disappear, we often think of obscure tribal languages, where t…

Language Translation – Beyond translation: the importance of cross-cultural team building

Breaking down language barriers is one thing; working through cultural differences is another.Sharing a language doesn’t necessarily mean sharing a culture. For example, a French citizen may speak the same language as a French-speaking Canadian, …